Vous pourrez découvrir l’univers passionnant des plantes à parfum avec le Docteur Benchaâbane, ethno-botaniste, créateur de parfums et de jardins.

Son intervention sera suivie d’un concert de musique traditionnelle du nord du Maroc par l’artiste Tangéroise Zakia Yakhlef.

 

L’univers des plantes à parfum

Sans fleurs, résines, bois, graines, fruits odorants… notre univers olfactif serait orphelin.
Les plantes, ressources indispensables à la composition de tout parfum, sont source d’émerveillement et d’élévation pour l’homme.
Grâce à notre sens de l’odorat et à notre mémoire olfactive, nous avons le sentiment d’accéder à l’univers des parfums, d’être en lien avec quelque chose de plus grand que soit.
Le parfum favorise transcendance et élévation de l’âme.
Pour honorer les Dieux, les premiers hommes n’ont-ils pas toujours brûlé des parfums à base végétale et offert le meilleur des fragrances à la personne aimée ?
Depuis la nuit des temps, avec le nectar des plantes et les senteurs des parfums, l’homme parvint à créer un lien privilégié entre Terre et Ciel.

Cette conférence sera l’occasion de découvrir la singularité du patrimoine olfactif du Maroc.
La conférence aura lieu au Donabo Gardens route du Cap Spartel km 10. TANGER

Places limitées R.S.V.P
150 Dirhams l’entrée – Places limitées, il est prudent de réserver.

Informations:
Donabo Gardens, route du Cap Spartel km 10. TANGER
Tél : 05 39 93 95 90
Whatsapp : 06 59 98 28 42
contact@donabogardens.com
Plus d’information sur site web: https://www.donabogardens.com/
Instagram : @jardinbotaniquedonabo – Facebook: Donabo Botanical

Climène est d’origine syrienne, elle est née à Paris et a étudié le piano classique au conservatoire de Lyon Fourvière où elle rencontrera Baptiste Ferrantis, le guitariste et aficionado de jazz manouche. Ils créeront ensemble le sextet Sarāb.

C’est à l’initiative de Cédric Abouchahla de Off Soul Jazz et des Instituts Français du Maroc que le groupe Sarāb se produira au Maroc et à Tanger.

Premier contact du groupe avec le Maroc en octobre 2019 avec deux concerts à Agadir et Rabat, puis programmés à Jazz Chellah et le 12 mai 2024, ils se produiront pour la première fois à Tanger, ville charnière des multiples influences du jazz et de la musique orientale dont jouent à merveille les six musiciens du groupe Sarāb.

Un concert d’une heure et demi avec une dizaine de titres dont ceux de leur deuxième album et du dernier EP que vous pouvez découvrir et acheter on line : https://sarab.bandcamp.com/album/qawalebese-tape

Composition du groupe Sarāb
– Climène Za – vocal
– Baptiste Ferrandis – guitar
– Robinson Khoury – trombone
– Paul Berne – drums
– Thibault Gomez – keyboard
– Timothée Robert – bass

Quelques dates de concerts pour celles et ceux qui ne seront pas à Tanger le 12 mai…

12/05 : Tanger – MAROC

14/05/2024 Rochefort Théâtre de la coupe d’or – 17

17/05/2024 Marly Jazz Festival – 57 

18/05/2024 Rotterdam De Doelen – HOLLAND

19/05/2024 Nijmegen Music Meeting Festival –  HOLLAND

21/05/2024 Frankfort – GER

23/05/2024 Dortmund – GER

24/05/2024 Köln – GER 

25/05/2024 Manchester – UK

26/05/2024 Glasshouse, GATESHEAD – UK 

27/05/2024 Londres RONNIE SCOTT’S JAZZ CLUB – UK 

C’est une aventure chimérique qui fait vivre ensemble la fureur du jazz contemporain et l’infinie richesse des musiques et des textes traditionnels du Moyen Orient. Rêvant avec les harmonies jazz, exultant avec l’énergie du rock, dansant avec les rythmes du monde, les six musiciens subliment la profondeur des traditions pour délivrer aux Hommes la poésie enchanteresse de ces mélopées éternelles.

Jazz fusion – Musique du monde

Comme un air de Oum Kalthoum, Tigran Hamasyan, Goran Bregović et Led Zeppelin.

Transcendé par la voix de la chanteuse franco-syrienne Climène Zarkan, à mi-chemin entre émotion et colère, entre l’orage et les éclats de vers, le groupe Sarāb – « mirage » en arabe – se joue des frontières entre rêveries jazz, rythmiques funky, musiques traditionnelles arabes, samples électro et rock.

A PROPOS DE SARĀB

« Notre travail a toujours puisé dans la diversité et la richesse des patrimoines musicaux syriens et égyptiens. À travers notre respect pour ces magnifiques traditions, nous souhaitons rendre hommage et rappeler à nos souvenirs toutes celles et ceux qui ont nourri et forgé nos divers cheminements créatifs et qui continuent à insuffler vie et émotions à l’élaboration de nos propres univers. »
SARĀB a commencé par une voix et une guitare et s’est vite transformé en créature à six têtes, où chacun.e est devenu.e indispensable à la création musicale de ce voyage au cœur des mots et mélodies orientales, des rythmes et sons occidentaux, des mondes jazz et rock.
C’est une aventure chimérique qui fait vivre ensemble la fureur du jazz contemporain et l’infinie richesse des musiques et des textes traditionnels du Moyen Orient. Rêvant avec les harmonies jazz, exultant avec l’énergie du rock, dansant avec les rythmes du monde, les six musiciens subliment la profondeur des traditions pour délivrer aux Hommes la poésie enchanteresse de ces mélopées éternelles.

Le groupe Sarāb est mené par Baptiste Ferrandis et Climène Zarkan, respectivement à la guitare et au chant.
Avec Paul Berne à la batterie, Robinson Khoury au trombone, Thibault Gomez aux claviers et piano, Timothée Robert à la basse.

Un avant goût du son Sarāb…

Réservations et tickets à retirer à la librairie les insolites ou au Donkey Muséum

300 DH la place

Info line /whatsapp : +212 6 21 21 34 33

A voir et écouter à Tanger
chez Zawia Factory,
rue Jahba El Wataniya

Le public découvrira jusqu’au 25 janvier 2015 toutes les facettes du bouillonnement artistique du Maroc d’aujourd’hui.

A voir et à entendre :

– Une grande exposition évènement qui, sur 2 500 mètres carrés et dans tout l’IMA, présente le travail de plus de 80 artistes vivants (plasticiens, designers, vidéastes, architectes, créateurs de mode…), représentant la multiplicité des courants artistiques ainsi que la diversité culturelle, linguistique, ethnique et confessionnelle marocaine. Cette exposition est l’une des plus importantes expositions jamais consacrées en France à la scène artistique contemporaine d’un pays étranger.

On peut remarquer, comme le fait Tahar Ben Jelloun dans le catalogue de l’exposition, que : « Les créateurs réunis dans cette manifestation ne se connaissent pas pour la plupart. Leurs oeuvres se parlent, font du bruit, laissent des traces et des échos ; certaines tournent le dos à d’autres, mais toutes tissent une toile miraculeuse. (…)

– Près de 30 concerts de musique marocaine pour tous les goûts : musique savante, musique traditionnelle, musique populaire mais aussi rock, rap et hip hop. Ecoutez la playlist: https://soundcloud.com/imarabe/sets/les-musicales-2014-2015

– 4 spectacles de danse. Danses berbères, chants arabo-andalous mais aussi chorégraphies signées de quelques créateurs célèbres comme le Belgo-Marocain Sidi Larbi Cherkaoui devraient enchanter le public.

– Le meilleur du cinéma marocain  avec « Cinémaroc »… Dans ce contexte, une carte blanche à la Cinémathèque de Tanger, le 15 novembre, permet de présenter et de faire connaître l’action et les projets de celle-ci. Et le 21 décembre 2014, c’est le court métrage marocain qui se trouve mis à l’honneur avec une sélection de films, présentée dans le cadre de la manifestation « Le Jour le plus court ».

– des conférences et des débats, avec des invités prestigieux, autour de sujets aussi divers que les langues du Maroc, le soufisme, la religion, la société civile, le féminisme, les médias, la littérature.

Dressée sur le parvis de l’Institut du monde arabe, et ouverte à tous, une imposante tente traditionnelle du Maroc saharien, redessinée par l’architecte Tarik Oualalou, accueillera sur près de 500 mètres carrés les visiteurs pour des démonstrations d’artisanat, des spectacles ou simplement un thé ou une pâtisserie marocaine.

Inspirée des villages de tentes (appelés« frig »), cette création contemporaine est une expérimentation formelle utilisant la traditionnelle laine de chameau. Fabriquée selon un savoir faire immémorial, la tente est présentée dans une disposition architecturale contemporaine, qui reprend toutefois,
dans des formes nouvelles, la tradition des hommes du désert.

Que vous soyez amoureux du Maroc, amateur d’art ou simple curieux, cette manifestation est faire pour vous. Les plus jeunes pourront également profiter d’ateliers et de parcours de visite spécialement conçus pour eux.

Et pour compléter votre visite hors des murs de l’IMA, vous pourrez découvrir en même temps au musée du Louvre l’exposition consacrée au Maroc médiéval, ou encore profiter des spectacles autour du Maroc contemporain programmés par l’IMA avec d’autres lieux phares en Ile de France : Théâtre de la Ville, Maison des cultures du monde, Théâtre Gérard Philipe de Saint-Denis ….

En savoir plus en écoutant la conférence de presse de lancement:

Institut du Monde Arabe
1, rue des Fossés-Saint-Bernard
Place Mohammed-V 75005 Paris

Quinzaine Spécial Afrique chez Tabadoul.

Du 4 au 17 Août, Tabadoul se concentre sur le Continent Africain.

Grâce aussi à la collaboration avec le Festival Twiza, concerts, expositions, tables rondes, projections, cours de danse et de dessin africains, vente de livre et autres surprises seront au goût du jour. Venez découvrir Tabadoul version Afrique…

Les événements à ne pas manquer chez Tabadoul-Tanger en lien avec Twiza et le thème de « L’Afrique aux Africains »

Exposition « AFRICA MOOD » – de Giuseppe Klain du 5 au 17 août chez Tabadoul-Tanger

Giuseppe Klain, architecte napolitain est, depuis toujours,

passionné de photographie et réalise de nombreuses toiles inspirées de ses clichés.

Il a généreusement concédé, à l’occasion de la quinzaine « spécial Afrique à Tabadoul »,

quelques unes de ses œuvres de son Portfolio AFRICA MOOD, produites lors de ses nombreux voyages en Afrique.

Sandrine Van Reusel graphiste, les a mises en page pour Tabadoul. seront exposées.

Exposition réalisée grâce a la collaboration de Studio Klain – Napoli et Tutto Tanger.

MWINDA en concert – afro fusion le 9 août à 21h30 chez Tabadoul-Tanger

Ce groupe de musiciens africains, composé de Congolais, Sénégalais, Marocains et Camerounais, développe une musique de fusion centrée sur la calebasse sur des rythmes et des mélodies de rumba congolaise et chanté en lingala, français et anglais.

Benz Dilubenzi – voix et guitare
Medhi Bouhdid – guitare
Elo Bayombo – voix percussion
Abdourahamane Niang – calebasse – voix
Zico Musimani – voix percussion
Chida Kiwa – voix percussion

DIZU PLAATJIES (Afrique du Sud)
Répétitions Portes Ouvertes le Mercredi 13 août à 22h chez Tabadoul-Tanger

Collecteur de traditions, d’instruments et de légendes du berceau du monde, le Sud africain Dizu Plaatjies est un créateur. Ce fils de guérisseur a le pouvoir d’ensorceler avec quelques sons. Depuis plus de 20 ans, il révèle son art aux quatre coins du monde. Son histoire musicale débute à la fin des années 70 avec le groupe Amampondo qui signifie « les gens de Mpondo », territoire qui se trouve à l’est du Cap, sa ville de naissance. Sa voix sert de passerelle pour un univers unique, fait de coutumes et de spiritualité. De sublimes chants du Zimbabwe, des percussions pour soigner les âmes, des A cappella qui utilisent des éléments de hip hop, Dizu arrange les traditions musicales et compose des moments inoubliables.

Table ronde : L’agriculture vecteur de l’autonomie de l’Afrique, le 17 août à 10h chez Tabadoul-Tanger

Le péril alimentaire est aujourd’hui un enjeu majeur que devront affronter les sociétés du « Sud » mais également du « Nord ». Produire naturellement et consommer localement dans des circuits non soumis aux fluctuations de marché redevient une nécessité incontournable pour parer à la crise.
La Campagne « Do Agric de l’ONG ONE »

2014 Année de l’agriculture décrétée par l ‘Union Africaine
La déclaration de Malabo : les nouveaux engagements des Pays Africains en faveur de la transformation de l’agriculture en Afrique.
L’agro-écologie : une solution pour éradiquer la faim en Afrique ?
Le mouvement Terre et HumanismeProjection d’un documentaire sur Pierre RABHI
La bio-architecture : L’architecture et la durabilité pour les communautés locales : centre d’accueil et de production à Duékoué, Côte-d’Ivoire.
Le commerce de proximité et le système AMAP Les exemples au Maroc

Modérateurs :
– Fettouma Benabdenbi Djerrari: Co-fondatrice du Mouvement Terre et Humanisme Maroc
– Zineb Benrahmoune Idrissi: Mouvement Terre et Humanisme Maroc
– Paola Carone: Architecte spécialisée en bio-architecture, Côte D’Ivoire ­Association GAIA ­ Italie
– Lahoucine ELYOUSFI: Association Targa pour le développement et la protection de l’environnement – Maroc
– Enrico Zalbo: Docteur en agronomie et ingenieur forestier – Caseificio Italia – Tanger
– Genevieve Teill: INRA SAD APT ­ Association Adrar ­ France/Maroc

Découvrez le programme complet: http://www.tabadoul.org/les-evenements

Tabadoul
19 rue Magellan, 90000 Tanger
+212 5 39 37 19 78  –  info@tabadoul.org

Seul festival complètement gratuit et en plein air de la ville, le Festival Twiza met l’Afrique à l’honneur pour cette édition. Au-delà des concerts qui réuniront des artistes nationaux et internationaux de renom, une série de conférences-débat et de tables rondes seront organisées avec pour thème central le développement culturel et le concept de « dé-mondialisation » de l’Afrique, sous le titre « L’Afrique aux Africains ».

« Lors de la première édition du Festival Twiza en 2005, nous avions déjà évoqué les racines africaines de la culture amazighe », a déclaré M. Ilyas El Omari, Président de la Fondation du Festival Méditerranéen de la Culture Amazighe de Tanger, organisatrice du Festival. « Aujourd’hui, pour notre dixième anniversaire, nous avons tenu à mettre l’accent sur le Maroc Pluriel et son appartenance à l’Afrique, à travers les liens historiques puissants que nous entretenons avec notre continent et l’échange économique et culturel qui doit impérativement continuer à se développer entre toutes les cultures africaines ».

Le Maroc a depuis toujours maintenu des relations riches avec ses voisins d’Afrique. L’orientation stratégique impulsée par Sa Majesté le Roi Mohammed VI renforce aujourd’hui cette relation, en mettant en place de nouvelles stratégies de collaboration, dans un souci de développement commun et solidaire.

C’est dans cet esprit que le Festival Twiza est né il y a dix ans avec la volonté d’offrir au public une redécouverte de la culture amazighe dans une dynamique d’ouverture aux autres cultures nationales et méditerranéennes. Avec une audience croissante, le festival accueille désormais jusqu’à 200 000 festivaliers autour de sa grande scène, rassemblant Tangérois, Marocains du monde, nombreux en cette période estivale, et touristes nationaux et internationaux.

Un dispositif logistique important sera mis en place pour permettre au plus grand nombre de profiter du Festival, tout au long du boulevard de front de mer et de la plage de Tanger. La Scène Principale sera située aux Jardins de la Corniche, alors que les autres évènements, notamment les conférences, tables rondes et projections de films et documentaires, s’approprieront divers lieux emblématiques de la ville.

Une deuxième scène sera installée à côté de la Zone Franche dans la commune de Gzenaya et enfin la troisième sur la place principale de Beni Makada.

Une tente amazighe, la « Tente de Choukri » recevant les tables rondes et les rencontres, sera dressée sur la Place du 9 Avril, le Grand Socco de Tanger, en face de la Cinémathèque qui accueillera, quant à elle, la section cinéma du Festival.

Côté musique, la 10e édition du Festival Twiza recevra des artistes des quatre coins du continent pour des concerts placés sous le signe de la célébration des racines communes, du respect et de l’échange. Tanger accueillera ainsi de grandes stars telles que Ithrane, Cheb Mami, Ismael Lô, Idir ou Muslim. Le programme complet du Festival, aussi bien les concerts que les autres événements, sera prochainement confirmé sur le site de l’événement.

Parce que la culture est aussi un acte politique, le volet scientifique et intellectuel du Festival Twiza constitue un autre de ses points forts. Pour cette dixième édition, le thème innovant et volontairement provocateur de la « dé-mondialisation » du continent est à l’ordre du jour. Revendiquant une « Afrique aux Africains », selon ce que déclarait le roi amazigh Massinissa déjà au 1er siècle avant notre ère. Agriculture et Culture seraient ainsi les piliers d’une reconquête de nos territoires, et les moyens de parvenir à une croissance inclusive. Cette démarche essentielle passe par une réflexion concrète, visant à un développement durable et à une véritable autonomie de l’Afrique, à laquelle participeront des penseurs de premiers plans.

Organisé par la Fondation du Festival Méditerranéen de la Culture Amazighe de Tanger, le Festival Twiza s’impose année après année comme un événement majeur de la scène culturelle amazighe, tangéroise et marocaine. Né de la volonté de promouvoir la culture amazighe et l’échange avec les autres cultures méditerranéennes et du monde, il est rapidement devenu l’une des plus grandes manifestations culturelles du Nord du Maroc. Le festival conjugue la modernité des moyens techniques mis en œuvre avec la tradition culturelle millénaire des populations amazighes.

Retrouvez l’ensemble des informations sur la dixième édition du festival « TWIZA », sur le site : http://www.festivaltwiza.com

Rejoignez la page : www.facebook.com/FestivalTwiza

Programme Concerts TWIZA 2014 à Tanger

Jeudi 14 Août 2014

> 21h30 : JARDIN DE LA CORNICHE – MALABATA

Soirée RAP

LAARBI – Tanger

Muslim – Tanger

Vendredi 15 Août 2014

> 21h 30 : JARDIN DE LA CORNICHE – MALABATA

Grande soirée musicale

Dizu PLAATJIES – Afrique du Sud

IDIR- Kabylie – Algérie

Saad LAMJERRED – Maroc

Samedi 16 Août 2014

> 21h30: PLACE DE GHZENAYA

Soirée musicale

Hamid ELKASRI- Maroc

Oum Rabiâa AHIDOUSS – Rif-Maroc

> 21h30: Place BNI MAKADA

Soirée musicale

Troupe SENHAJA SRAYER – Maroc

TWIZA TALENT 2014

TIFIUR – Rif-Maroc

> 21h30: JARDIN DE LA CORNICHE – MALABATA

Grande Soirée musicale

Aicha TACHINWIT – Sous-Maroc

Ismaël Lô – Sénégal

Cheb MAMI – Algérie

Dimanche 17 Août 2014

> 21h30 : PLACE DE GZENAYA

Soirée musicale

HADDA OUAKKI – Atlas-Maroc

LAMCHAHEB – MAROC

> 22h00: Place BNI MAKADA

Soirée musicale

AFRICA UNITED – Afrique maroc

SABRINA-Rif – Maroc

TAGHRAST- Rif-Maroc

> 21h30: JARDIN DE LA CORNICHE – MALABATA

Grande Soirée musicale

SIWAR-Al Quds – Palestine

ITHRAN – Maroc-Bélgique

DOUZI – Maroc

Pour cette nouvelle édition, un parti pris : résister aux effets de la mondialisation et de la marginalisation en revivifiant les différences par l’art et la musique. Les spectacles inviteront les habitants de Tanger, Marocains du Maroc et du monde, touristes et voyageurs à partager les musiques du monde avec les artistes au gré de la ville et reliant des quartiers et des gens qui se rencontrent trop peu.

Les concerts, entourés d’actions, d’approches sensibles et d’évènements artistiques et pédagogiques placeront la musique et sa pluralité dans la réalité urbaine du territoire. Nous reconstruirons une géographie imaginaire au delà des frontières réelles des pays et des classes et nous inventerons une cartographie musicale forte d’engagements.

La programmation relie l’universel et le proche, la tradition et l’urbanité, l’Histoire et les mémoires, tout en revisitant les codes : L’amazighité danse avec les musiques d’ici et d’ailleurs. Les cœurs amazighes, algériens et libanais, euro-méditerranéens se mettront en scène pour inviter le public à franchir des barrières dans un élan musical et festif. Dans un même élan neuf.

Nous seront entrainés de la Place Malabata, cœur de la ville, à la Place Benimacada et à celle de Gzenaya pour que la ville vibre tout le jour et converge vers une grande soirée dédiée à la scène musicale.

Nous serons en Algérie avec Gnawa Diffusion, avec le chant de Chéb Khaled, puis au Liban avec Marcel Khalifa, et la diva Majda Roumi. Nous serons dans le grand monde berbère avec Ithrane (Rif/Belgique), Tifyur (Rif Maroc), Twatoun (Maroc/Espagne), Noumidia (Rif Maroc), Abeldwahad Kasri (Tanger Maroc), Saghru Band (Atlas Maroc), Nadjet Attabou (Atlas Maroc), Zina Daoudia (Maroc), Benaaman (Rif Maroc) et Hamdallah Rouicha (Atlas Maroc).

Une foison d’artistes amazighs et internationaux qui résistent depuis toujours par la culture transcenderont pour nous les genres et transformeront les chroniques du quotidien en épopée universelle.

TWIZA, notre festival, est organisé chaque année pendant l’été depuis 9 ans. Nous nous attachons depuis un an à mettre en place une série d’actions participatives tout au long de l’année afin que les Tangerois, jeunes et adultes, issus des quartiers populaires, se mettent à oser créer autant qu’à consommer l’art, qu’ils s’approprient et développent leurs cultures, dans la confiance et la curiosité des autres pratiques artistiques et dans l’envie de s’y frotter.

Le festival veut résister comme son nom l’indique, par la culture, à l’isolement et à l’uniformité.

Pendant cinq jours et à travers une vingtaine de manifestations gratuites, la richesse de la création musicale et artistique venue des quatre coins du monde, fera battre le cœur des quartiers.

Un colloque inaugural qui sera encadré par différents chercheurs et penseurs de plusieurs pays, lancera un débat sur ​​les droits des minorités sous les gouvernements de l’Islam politique. Ce colloque permettra de proposer des approches minutieuses sur les changements apportés par le printemps « démocratique » en Afrique du Nord et au Moyen Orient, et leurs influences sur les minorités qui n’appartiennent pas aux références religieuses de l’idéologie des gouvernements dirigés par des partis de l’Islam politique.

Pour la première fois la ville de Tanger accueillera la « Rencontre des femmes Amazighes en Afrique du Nord », dans laquelle participeront des femmes du Maroc, Algérie, Lybie, Tunisie et des Touaregs pour rendre hommage à la femme amazighe qui représente un symbole de la Résistance par la Culture, avec son sacrifice et son courage, à travers des siècles, et son souci pour transmettre les valeurs culturelles amazighes d’une génération à autre. Dans le même contexte, des chercheurs et des activistes se réuniront autour pour une table ronde sur « Les Droits de Nations sus Le Gouvernement De L’islam Politique ».

Comme chaque année une rencontre commémorative sera consacrée à la littérature de l’écrivain Mohammed Choukri. Elle apportera des surprises pour les amis, lecteurs et critiques de l’auteur du « Pain Nu ».

La deuxième édition de « TWIZA TALENTS » sera également organisée cette année pour découvrir les nouveaux groupes de musique amazighe au nord du Maroc.

Les Expositions des arts plastiques, des livres et des produits traditionnels des jeunes innovants amazighes, qui attirent de nombreux visiteurs chaque année, feront parti du programme de cette édition.

Festival « TWIZA », à suivre sur son site web : http://www.festivaltwiza.com

ou à rejoindre sur la page FACEBOOK: www.facebook.com/FestivalTwiza

PB

Au programme de cette 9 ème édition de Twiza

Le programme de 2013 se distingue par la richesse de ses couleurs, il cache de grandes surprises que le public tangérois pourra découvrir dans plusieurs espaces de la ville, ainsi qu’il répond aux ambitions d’une large partie des intellectuels et des amoureux du chant amazigh et méditerranéen.

Jeudi 15 AOUT

HOTEL CESAR

– 10h Colloques « Droit des Nations sous les gouvernements de l’Islam politique »

intervenants : Mamdouh Nakhla (Copte/Egypte), Mohammed Hadi (Arabe Ahouaz/Iran), Amina Naji (Nubienne/Soudan), Abdeljalil Omar (Kurde/Syrie), Jan Jaap de Ruiter (Pays-Bas), Bengi Hajo (Kurde/Turquie), Moussa Ag Taher (Touareg Azawad), Ahmed Assid (Maroc), Christiaan Vonck (Belgique), Hanna Tauraubully (France)

THEATRE ALHADDAD – Bni Makada

10h Concours Twiza Talents

concours découverte des jeunes groupes musicaux amazigh du Nord du Maroc

HOTEL OUMNIA PUERTO JARDINS

19h30 ouverture officielle

20h30 Déambulation musicale et marionnettes géantes Compagnie Mémoires d’Avenir

PLACE MALABATA (face Hotel César)

21h30 Majda Roumi (Liban)

Vendredi 16 AOUT

HOTEL OUMNIA PUERTO

16h Rencontre de Tanger des femmes amazighes de l’Afrique du Nord (Algérie, Tunisie, Lybie, Maroc, Mali)

Participantes: Malika Matoub (Algérie), Maha Ajouini (Tunisie), Saoudata Wallet (Azawad), Meryam Demnati (Maroc), Inès Miloud (Lybie)

Lecture des poèmes amazighs: Khadija Arouhal (Maroc)

PLACE MALABATA

21h30 Tifyur (Rif Maroc)

Twatoun (Maroc/Espagne)

Nass el Ghiwane (Maroc)

SEVERO OCHOA

21h30 Vainquesrs du Twiza Talents

PLACE DE BNI MACADA (en face du Cinéma Tarik)

21h30 Muslim

Samedi 17 Aout

Jardins de la Délégation de la Culture Ras Mesellah

11h00 8ème rencontre autour de Choukri

« Sous la tente de Mohammed Choukri) par Abdeltif Benyahia

HOTEL OUMNIA PUERTO

16h Projection /rencontre

De la résistance par les armes à la résistance par l’artProjection de deux documentaires : Abdelkrim Elkhattabi,

Lunes Maatoub

en présence de Aicha ELKHATTABI (fille D’abdelkrim) et Aldjia Mehari (mère de Lounès Matoub)

PLACE MALABATA (face Hôtel César)

21h00 MARCEL KHALIFE (Liban)

GNAWA DIFFUSION – Amazigh Kateb Algérie/France

PLACE DE BNI MACADA (face Cinéma Tarik)

21h30 Hassada (Maroc)

Noumidia (RIF)

Saghru Band (Atlas Maroc)

Twattoun (Maroc)

PLACE DE GZENAYA

Abeldwahid El Kasri (Tanger)

Zina Daoudia (Maroc)

Nadjet Attabou (Atlas Maroc)

Dimanche 18 aout

HOTEL OUMNIA PUERTO

11h30 table ronde « sans la musique la vie serait une erreur » Nietzche

avec la participation de Mimoun Rahmouni Ithrane (Maroc), Marcel Khalifa (Liban) modérateur : Balaid Elakkaf

PLACE MALABATA (Face Hôtel César)

21h30 soirée de clôture

Ithrane (Rif Maroc-Belgique)

Cheb Khaled (Algérie)

PLACE BNIMACADA (face Cinéma Tarik)

21h00 Rif expérience Maroc

HAMDALLAH ROUICHA Atlas Maroc

Après la réussite des quatre précédentes éditions, cette année, le festival des musiques traditionnelles du monde, fera l’éloge de l’essor industriel et économique que connaissent Tanger et sa Région. Des projets de l’envergure de Tanger-Med, le TGV, Renault-Maroc, les zones industrielles et les zones franches ont propulsé Tanger la méditerranéenne, au rang des grandes capitales. Le festival tarab tanger participe de cet essor et contribue ainsi à l’effort général au service du développement harmonieux de la ville.

Comme chaque année, « tarab tanger » s’évertue de trouver dans sa programmation un équilibre entre le local et l’international.

– Des Etats-Unis d’Amérique nous accueillerons Libana, un groupe de femmes musiciennes qui croient aux musiques traditionnelles du monde en tant qu’outil de convivialité et de communication pacifique entre les peuples.
– De l’Espagne, une première au Maroc : une japonaise présentera un spectacle unique mélangeant tradition samouraï et danse flamenco.

– De l’Iran, la voix révélation de 2013, Muhammad Motamedi, chantera les classiques de la grande civilisation persane. Il sera accompagné de musiciens qui interprèteront en parallèle des airs kurdes.
– Du Maroc, du nord au sud, plusieurs couleurs musicales passeront par les scènes de tarab. Des plaines de Chaouia et Doukkala nous apprécierons la ‘ayta, cet appel qui raconte les amours interdites d’une population qui remonte à la grande civilisation du sud de la péninsule arabique. Les frères Bou’azzaoui, experts de la ‘ayta marsâwiyya, nous envoûteront avec la jarra plaintive (coup d’archet) de l’alto, la percussion des bendîrs, la voix chaude d’hommes et de femmes et la danse sensuelle des chikhât. De l’ancestrale capitale du sud, Taroudant, la daqqa roudâniyya (frappe) avec le mqâddem Ismâ’îl, nous invitera à entrer en transe par une initiation extatique qui puise son originalité dans une synthèse savante de plusieurs langages musicaux.
– Des hauteurs du grand pôle du Nord du Maroc, Moulay ‘Abd Salâm Ibn Mashîsh, Rhoum Bakkali nous chantera, accompagnée de voix féminines et de percussions mesurées, les poèmes et panégyriques de la hadra chefchâwniyya.

Pour clore ce programme, les organisateurs ont choisi de promouvoir un ensemble de jeunes musiciens de Tanger, encadré par l’association Confluences Musicales et dirigé par le violoniste Bachir Benyahya. Ce groupe de jeunes qui puisent leur inspiration dans la musique classique arabe et la chanson marocaine nous fera revivre les grands moments de l’époque d’or des grands maîtres.

Malgré moult contraintes, Confluences Musicales reste fidèle à son siège en tant que scène principale de « tarab tanger » parce que, justement, ce lieu emblématique possède une énergie propre et détient la mémoire du mythe de Tanger. Cela n’empêche pas les instigateurs de cet événement d’élargir leur activité vers d’autres espaces. Du théâtre Haddad, on passe cette année au majestueux Palais de la Ville de Tanger pour clore cet événement. Ceci, en attendant que les responsables prennent la décision de restaurer et aménager les jardins de la Mendoubia qui avaient fait le bonheur, dans un passé récent, de plusieurs manifestations importantes de la ville. Cette démarche ne pourra que participer à la démocratisation de cet événement en le mettant à portée d’un plus grand nombre de spectateurs.

Confluences Musicales

Découvrez le programme 2013

Ensemble Machâ’il de Tanger créé par Bachir Benyahya

Né en 1959 au sein d’une famille qui l’encourage sur la voie de l’art, Bachir Benyahya se spécialise dans le violon classique et arabe. Il étudie au Conservatoire de Musique et de Danse de Tanger jusqu’à l’obtention de deux diplômes de violon arabe et classique du Ministère de la Culture du Maroc. Parmi ses professeurs, nous citons le célèbre maître de Tanger Si Mohamed Bouanani avec qui il va participer à d’importantes manifestations.

Membre du jury du concours de violon arabe, Benyahya crée le groupe de musique arabe Machâ’il en 1988 et participe à des manifestations internationales en Tunisie et en Espagne et locales grâce à l’Institut Français de Tanger et à la Délégation de la Culture de Tanger.

En Espagne, et depuis 2010, il dirige un atelier de musique pour la Paix dans la province de Cadix et collabore avec le festival de Buceite (Cadix).

En 2010, ce virtuose du violon trouve à Confluences Musicales un siège pour répéter et une institution pour former les jeunes et expérimenter ces trouvailles musicales. Presque chaque vendredi, des prestations de son groupe sont offertes aux mélomanes et au public en général. Ces sessions hebdomadaires à Confluences Musicales incitent les jeunes à doubler d’effort et le public à rester en contact avec un répertoire classique qui risque de dépérir. Benyahya croit à l’écriture musicale et à une méthodologie basée sur la lecture et l’introduction d’une légère harmonisation.

http://www.franceculture.fr/player/reecouter?play=4458623

A l’occasion de la saison culturelle France-Maroc, le Carnet Nomade se propose d’accompagner quelques événements de cette saison à Tanger, puis à Rabat, notamment la grande exposition Gabriel Veyre à Tanger et le cirque Shems »Y à Salé, qui est une jeune école de cirque travaillant à partir  de légendes très anciennes pour être en même temps proche des milieux populaires et leur enseigner …

« Je vous écris de Tanger », de cette terrasse qui donne sur la Place du Grand Socco, juste en face du cinéma Rif qui est devenu depuis 2006 la cinémathèque de Tanger. Je viens de quitter Alexandre Pajon qui m’a accompagnée dans la ville et m’a fait découvrir la très belle exposition de photos de Gabriel Veyre, au Musée de la Kasbah, un des grands rendez-vous de la saison culturelle France-Maroc, qui a commencé en janvier et qui durera jusqu’en juillet 2013. Dans tout le Maroc, des rencontres d’artistes, des concerts, des expositions, de la danse, du cirque, des débats. Demain, j’irai peut-être à Rabat voir les répétitions du cirque Shemsi, mais avant, je dois aller  visiter le jardin extraordinaire d’Umberto Pasti, près d’Assilah. Tanger, Place du Grand Socco, avec le bruit des scooters, le chant des muezzins et le battement des hirondelles……

Invités :

Bertrand Commelin, directeur des Instituts français du Maroc

Alexandre Pajon, directeur de l’Institut de Tanger

Abdel Aziz Idrissi, directeur du musée de la Kasbah Olivier Conil, galeriste

Omar Mahfoudi, peintre et Olivier Conil, galeriste

Stéphanie Gaou, de la Librairie des Insolites

Simon-Pierre Hamelin, de la Librairie des Colonnes

Merci à Dominique Racle pour la coordination au Maroc

Références musicales :

Zahra Hindi  « Oursoul »

Charai Sophia  « Rouhi Marhouna »

El rahrbi Abdelhadi  « Ayelene »

Cheb Kader  « Ma nassek »

Bekkas Majid  « Aalach ya dounia »

A propos de "Carnet Nomade" de Colette Fellous:

Ce Carnet nomade est avant tout un lieu de  liberté, à la façon d'un carnet d'écrivain qui rassemblerait à la fois  des notes, des récits de voyage, des rencontres singulières, des noms de  lieux, des éclats de mémoire, des coupures de journaux, des faits  divers, des villes traversées, des rêves, des secrets, des combats. Il  accueille tous ceux qui, eux aussi, découvrent et s'étonnent, mêlant les  couleurs de la passion et de la création.

Ecrivains, cinéastes,  poètes, photographes, peintres, philosophes, scientifiques, historiens,  voyageurs, jardiniers, cuisiniers, passants et inventeurs en tous  genres.

Avec régulièrement, des musiciens en direct qui ouvrent le carnet.

Dans  ce carnet, une seule page suffit pour changer de ville ou de thème. Un  seul mot, une seule image peut conduire tout le récit ou au contraire le  faire glisser ailleurs. Les sons captés dans le monde entier, les  musiques, les mixages singuliers autorisent les voyages les plus  complexes.

L'esprit nomade sait accorder les voix et les couleurs à chaque fois.

http://www.dailymotion.com/video/xnjxs7_carnet-nomade_travel?fbc=105