La première édition des Correspondances de Tanger a pris fin dimanche soir. Bravo à toute l’équipe qui a organisé ce très bel événement, fort et légitime pour Tanger.

Bravo aussi aux invités qui ont répondu présent, à l’ensemble du public, assidû durant ces quatre jours de festivités littéraires, aux partenaires qui ont accompagnés ce premier festival, mais aussi aux techniciens, et à tous ceux qui ont apporté généreusement leur aide.

Bravo en images…

Pour suivre l’actualité de ce festival unique à Tanger: www.correspondances-de-tanger.com

L’idée avait germé il y a quelques années déjà, d’organiser ici, à Tanger, un événement littéraire, une célébration vivante de la littérature dans toute sa diversité. Il fallait pour cela du temps, de l’énergie, des partenaires, des moyens, toutes choses que l’on a du mal, souvent, à rassembler au même moment et en quantité suffisante.

L’idée avait donc germé… Et, d’un coup, à force d’en parler peut-être, de solliciter des gens, de demander des avis, tout s’est accéléré. Cette année, en 2012, allait avoir lieu la première édition d’un festival littéraire. D’un festival d’un genre nouveau où les arts pourraient se croiser, se répondre, où musique, cinéma, théâtre se mêleraient à l’écrit.

Tanger plus que toute autre cité, fut de tous temps le lieu privilégié de correspondances entre langues, civilisations, religions, courants artistiques. Et aujourd’hui encore, il n’était pas de ville plus indiquée au Maroc, pour accueillir ce festival, afin de rendre hommage aux grands auteurs disparus ou pour faire entendre les voix nouvelles de la création méditerranéenne.

Les Correspondances de Tanger ont commencée à prendre forme, grâce à de multiples efforts convergents, épaulées par leurs aînées de Manosque, et le conditionnel à dû laisser place à l’indicatif. Car tout cela va vraiment se produire. La mise en ligne du site Internet est presque la première trace publique de la matérialisation du projet. Il va continuer à s’enrichir au fil des jours et des semaines: www.correspondances-de-tanger.com

Près de vingt-cinq romanciers, poètes, philosophes, musiciens, traducteurs, comédiens, cinéastes, qu’ils soient marocains, espagnols, égyptiens, français, hollandais, grecs, suisses, vont venir ici, investir différents lieux de la ville pour donner une autre vie aux textes.

Durant quatre jours, de lectures-musicales en rencontres, de concerts littéraires en conversations ou en projections, nous pourrons entendre de nouveau Mahmoud Darwich (mis en musique par Rodolphe Burger) Jack Kerouac (évoqué par Bernard Comment) ou Mohamed Choukri (lu par la compagnie Mémoires d’avenir), nous pourrons écouter Khaled Al Khamissi en conversation avec Mathias Énard, Juan Goytisolo, Pascal Quignard, Emmanuel Hocquard, Mohamed Hmoudane évoquant, avec Éric Valentin, son amitié avec Leftah, (re)voir des films d’Ahmed Bouanani, de Nabyl Lahlou…

La première édition des Correspondances de Tanger débute le 4 octobre et chacun y est le bienvenu.

Pour tous renseignements :

+ 212 (0)5 39 93 69 55 (de 10h à 13h et de 15h à 20h, sauf dimanches et jours fériés)
Retrouvez les Correspondances de Tanger sur:

http://www.franceculture.fr/player/reecouter?play=4458623

A l’occasion de la saison culturelle France-Maroc, le Carnet Nomade se propose d’accompagner quelques événements de cette saison à Tanger, puis à Rabat, notamment la grande exposition Gabriel Veyre à Tanger et le cirque Shems »Y à Salé, qui est une jeune école de cirque travaillant à partir  de légendes très anciennes pour être en même temps proche des milieux populaires et leur enseigner …

« Je vous écris de Tanger », de cette terrasse qui donne sur la Place du Grand Socco, juste en face du cinéma Rif qui est devenu depuis 2006 la cinémathèque de Tanger. Je viens de quitter Alexandre Pajon qui m’a accompagnée dans la ville et m’a fait découvrir la très belle exposition de photos de Gabriel Veyre, au Musée de la Kasbah, un des grands rendez-vous de la saison culturelle France-Maroc, qui a commencé en janvier et qui durera jusqu’en juillet 2013. Dans tout le Maroc, des rencontres d’artistes, des concerts, des expositions, de la danse, du cirque, des débats. Demain, j’irai peut-être à Rabat voir les répétitions du cirque Shemsi, mais avant, je dois aller  visiter le jardin extraordinaire d’Umberto Pasti, près d’Assilah. Tanger, Place du Grand Socco, avec le bruit des scooters, le chant des muezzins et le battement des hirondelles……

Invités :

Bertrand Commelin, directeur des Instituts français du Maroc

Alexandre Pajon, directeur de l’Institut de Tanger

Abdel Aziz Idrissi, directeur du musée de la Kasbah Olivier Conil, galeriste

Omar Mahfoudi, peintre et Olivier Conil, galeriste

Stéphanie Gaou, de la Librairie des Insolites

Simon-Pierre Hamelin, de la Librairie des Colonnes

Merci à Dominique Racle pour la coordination au Maroc

Références musicales :

Zahra Hindi  « Oursoul »

Charai Sophia  « Rouhi Marhouna »

El rahrbi Abdelhadi  « Ayelene »

Cheb Kader  « Ma nassek »

Bekkas Majid  « Aalach ya dounia »

A propos de "Carnet Nomade" de Colette Fellous:

Ce Carnet nomade est avant tout un lieu de  liberté, à la façon d'un carnet d'écrivain qui rassemblerait à la fois  des notes, des récits de voyage, des rencontres singulières, des noms de  lieux, des éclats de mémoire, des coupures de journaux, des faits  divers, des villes traversées, des rêves, des secrets, des combats. Il  accueille tous ceux qui, eux aussi, découvrent et s'étonnent, mêlant les  couleurs de la passion et de la création.

Ecrivains, cinéastes,  poètes, photographes, peintres, philosophes, scientifiques, historiens,  voyageurs, jardiniers, cuisiniers, passants et inventeurs en tous  genres.

Avec régulièrement, des musiciens en direct qui ouvrent le carnet.

Dans  ce carnet, une seule page suffit pour changer de ville ou de thème. Un  seul mot, une seule image peut conduire tout le récit ou au contraire le  faire glisser ailleurs. Les sons captés dans le monde entier, les  musiques, les mixages singuliers autorisent les voyages les plus  complexes.

L'esprit nomade sait accorder les voix et les couleurs à chaque fois.

http://www.dailymotion.com/video/xnjxs7_carnet-nomade_travel?fbc=105

Dans la foulée du Printemps arabe, la revue tangéroise Nejma rend hommage à la Parole insoumise de trois auteurs majeurs de la littérature marocaine : Mohamed Choukri, Mohamed Khaïr-Eddine et Mohamed Zefzaf. “On peine encore aujourd’hui à reconnaître cette littérature originale, longtemps étouffée, publiée avec difficulté”, écrit dans son éditorial le directeur de la revue, Simon-Pierre Hamelin, qui désire leur rendre justice. Sur 198 pages en français et 140 en arabe, Nejma publie des textes et des traductions inédits ou méconnus, ainsi que des hommages rédigés par d’autres auteurs (comme Salim Jay), dont une pièce de théâtre de Zoubeir Ben Bouchta.

On y découvre aussi un entretien inédit avec Mohamed Choukri, où il explique que c’est au cours d’une discussion politique dans un café tangérois, au sujet du président égyptien Gamal Abdel Nasser, qu’il a décidé, à 20 ans, d’apprendre à lire. “J’ai voulu intervenir, raconte Choukri. Mais l’une des personnes à table m’a dit : ‘Arrête, analphabète ! Tu ne sais pas comment écrire ton nom et toi, tu veux participer à cette conversation politique ?’ Alors là, j’ai pensé : apprendre à lire et à écrire, c’est quelque chose de très important”. La revue est accompagnée d’un CD, où l’on peut entendre la voix de Choukri, en français dans une interview, et en arabe dans une émission tirée des archives de Radio Tanger.

Clair Rivière

Nejma spécial Mohamed Choukri, La Parole insoumise, Librairie des Colonnes Editions, 350 p., 120 DH

Le thème du débat, animé par Naïma Mouaddine et Rachid Khalesi, tournait autour de ses deux derniers livres, essais et recueils d’articles « Pour un Maroc démocratique » et « Combat pour la culture ».

Immense poète au charisme indiscutable et auteur prolifique de romans, pièces de théatre, traducteur, Abedellatif Laâbi séduit immédiatement par son enthousiasme et sa détermination. Il s’exprime dans un français impeccable, encourageant toujours la cohabitation des deux cultures « La langue française fait partie du patrimoine marocain, dit il, et on peut déplorer que l’espagnol soit en perte de vitesse aujourd’hui ». Il souligne l’importance à redonner aux langues : Amazigh oui mais aussi le darija : « c’est en écoutant ma mère m’insulter que j’ai compris la richesse et l’inventivité de cette langue. Il y a un génie des langues qui permet d’aimer le pays ou les régions »

En revanche, il ne connait pas la langue de bois, c’est une évidence !

«  Les bibliothèques sont plus importantes que les mosquées » lance-t-il, pour entamer le débat.

« Les mosquées sont le lieu qui concerne la communauté des croyants, les librairies sont le temple ouvert à l’humanité tout entière. C’est un combat vital pour l’émancipation de la société et l’avenir de nos jeunes»…

En 1960, Abdellatif Laâbi fonde la revue « Souffle ». Son combat déjà percutant pour la culture lui vaudra 8 ans de prison, puis un exil en France.

« Nos gouvernants restent sourds et aujourd’hui au Maroc cette lutte est plus que jamais à l’ordre du jour » reprend-t-il avec fougue !

« Ma conviction est assassinée par la réalité ! Mon rêve a échoué de façon fracassante ! A quelle enseigne sera logée la culture avec le nouveau gouvernement ? »

Son souhait est, bien entendu, la tolérance et le respect des différences. Il défend le droit des marocains laÏques et leur expression tout en insistant sur le fait que la laïcité n’a rien à voir avec l’hostilité contre les religions. mais , affirme-t-il, la séparation de l’église et de l’état est indispensable pour évoluer ».

Il continue ensuite sur le combat majeur à poursuivre : exiger la liberté d’expression au Maroc,  dénoncer la censure. «  Cela fait seulement dix ans que mes livres existent au Maroc et encore on les trouve assez rarement alors qu’en France dans le moindre village ils sont là . Quant à leur traduction en arabe je n’ai jamais pu l’obtenir dans mon pays, c’est un éditeur Syrien qui la réalisée intégralement »

Et, il soulève aussi les risques terribles de déperdition de la mémoire culturelle.

« L’épanouissement de la culture brise les tabous, qu’elle soit donc au centre du débat national !

Maintenant, poursuit-il, nous sommes dans l’Automne Arabe mais il ne faut pas oublier le Printemps, celui qui nous a permis de rentrer dans l’histoire, au devant de la scène internationale en reprenant le sens de la dignité humaine, de la révolte et de l’indignation !».

Le public venu en grand nombre écouter l’écrivain a posé beaucoup de questions auxquelles il s’est volontiers prêté  car Abdellatif Laâbi est aussi un orateur infatigable! L’une d’elles a particulièrement marqué l’auditoire : une tout petite fille avec un maturité, une aisance et une expression remarquables lui a demandé comment il avait pu écrire en prison et parler de lumière, décrivant comment ses textes lui donnent envie de pleurer de tristesse et sourire d’espoir.

Magnifique point d’orgue à ce débat !

Aïch Bengio

Extrait du site d’Abdellatif Laâbi dont nous vous donnons le lien à la fin :

« Ai-je jamais écrit avec autre chose que ma vie ? »

Bio-bibliographie succincte.

Abdellatif Laâbi est né en 1942, à Fès. Son opposition intellectuelle au régime lui vaut d’être emprisonné pendant huit ans. Libéré en 1980, il s’exile en France en 1985. Depuis, il vit (le Maroc au cœur) en banlieue parisienne. Son vécu est la source première d’une œuvre plurielle (poésie, roman, théâtre, essai) sise au confluent des cultures, ancrée dans un humanisme de combat, pétrie d’humour et de tendresse. Il a obtenu le prix Goncourt de la poésie en 2009, et le Grand Prix de la francophonie de l’Académie française en 2011. Parmi ses œuvres, publiées en majeure partie aux Editions de la Différence : L’œil et la nuit (2003), Le chemin des ordalies (2003), Chroniques de la citadelle d’exil (2005), Les rides du lion (2007), Le livre imprévu (2010) ; Le soleil se meurt (1992), L’étreinte du monde (1993), Le spleen de Casablanca (1996), Les fruits du corps (2003), Tribulations d’un rêveur attitré (2008), Œuvre poétique I et II (2006 ; 2010). Par ailleurs, les éditions Gallimard ont publié son roman Le fond de la jarre (2002 ; collection Folio 2010).

http://www.laabi.net/index.html

Le 17 décembre 2010, Mohamed Bouazizi s’immolait par le feu. Ce geste radical fut le signal déclencheur de la Révolution de Jasmin en Tunisie. Tahar Ben Jelloun, dans une fiction brève, réaliste et poétique, reconstitue les jours qui ont précédé ce sacrifice. Un superbe hommage aux révolutions arabes et ces millions d’hommes et de femmes anonymes descendus dans les rues pour réclamer liberté et dignité dans leur pays.

Avec « Par le feu » Tahar Ben Jelloun rend hommage à Mohamed Bouazizi, qui a donné sa vie pour déstabiliser le dictateur Ben Ali et marquer ainsi le point de départ des révolutions arabes et notamment celle de Tunisie.

C’est un texte magnifique et très lucide sur l’oppression, la corruption, la pauvreté, l’inégalité, la tyrannie, l’âpreté du quotidien des peuples arabes. Bouazizi incarne le refus. Il est l’honnêteté, le courage et le don ultime de soi…

A lire pour mieux comprendre et ressentir le malaise et la volonté de liberté des peuples arabes.

Paul Brichet

Gallimard – 7,5 €

Bonus

Le casque bleu plasticien Effer Lecébé a décidé de rendre hommage à cet homme qui est devenu dans le monde entier et plus particulièrement dans les pays du Maghreb, le symbole de la liberté et des droits de l’Homme.

Est exposé depuis le 22 janvier 2011, une installation conçue par Effer Lecébé , composée d’un étal et d’un tas de cendres. Les fruits et les légumes sont offerts aux visiteurs. Chaque jour à l’identique, le chargement est renouvelé à 19h15, heure du décès de Mohamed Bouazizi…

Pour découvrir la démarche plasticienne et révolutionnaire de Effer Lecébé !

http://efferlecebe.canalblog.com/

Tanger ne serait pas Tanger sans « Les Colonnes  » dit elle … cette librairie devenue mythique  doit exister et continuer à être pour les Tangérois un phare culturel…

Prenant en 1973 la suite des soeurs Gerofi qui avaient donné à ce lieu son esprit et sa renommée, elle a « habité » cette institution, avec une passion et un enthousiasme qui n’ont jamais décliné… Favoriser les rencontres et encourager toutes formes d’expressions pour la liberté furent son cheval de bataille.

Rachel a innové les « signatures d’auteurs  » et perpétué le rayonnement et l’image de la librairie avec une énergie à toute épreuve et une volonté de  gestion saine et cohérente. Elle peut ainsi se féliciter d’avoir laissé, par exemple, le meilleur souvenir à tous les éditeurs sollicités… En 1995, la Librairie des Colonnes a été élue par Edicom premier prix international du meilleur  service  et qualité..
Et elle est fière d’avoir été faite Chevalier des Arts et des Lettres en France le 15 Février 1996.
A présent,l’histoire des Colonnes va se ranimer et suivre son cours dans le respect du mythe mais avec aussi les méthodes différentes d’une nouvelle équipe avec Simon-Pierre Hamelin aux commandes.

Mais, Rachel Muyal  est une partie de sa mémoire …

Aujourd’hui, elle mise  à fond sur le renaissance de l’établissement (fort bien rénové ajoute t-elle sans trahir le charme d’antan) et, forte de son expérience, donne volontiers un  conseil, si on le lui demande …

L’époque n’est certes plus la même avec  l’informatique et la puissance d »internet… « Quand j’ai quitté la librairie, le premier logiciel y arrivait… »  dit-elle amusée …

Autre temps, autres moeurs … pas de querelles d’Anciens et de Modernes  !!!

Elle  espère que la Librairie Les Colonnes retrouvera dés à présent tout son retentissement culturel après les quelques dernières années sombres d’un lent engourdissement qui ont suivi son départ à la retraite…

Aujourd’hui généraliste, la Librairie des Colonnes veut reprendre, sous l’impulsion de Pierre Bergé, sa vocation méditerranéenne. La part belle sera ainsi faite aux lettres maghrébines. Mais la littérature espagnole, italienne, turque, voire américaine, ne seront pas en reste. Des œuvres jusque-là bannies “pour des considérations politiques ou économiques” devraient également refaire surface. Le fonds sera quadruplé, passant de 2 000 à 8 000 titres. Pierre Bergé parviendra-t-il à redonner à l’endroit ses lettres de noblesse ?
Rachel Muyal y croit : “Cet homme a la baraka : tous ses projets se sont transformés en succès”, estime-t-elle.

Et, si elle a réalisé un charmant petit livre qui retrace son aventure d’un quart de siècle aux Colonnes, ce n’est certes pas pour donner des leçons mais pour exprimer le bonheur qui l’a entrainée dans cette aventure et ne l’a jamais quittée…

Son carnet d’adresse en ferait rêver beaucoup… Mais il est toujours en service !!!  Très active et présente sur la scène Tangéroise, elle rayonne  dans de nombreux cercles,  ne cessant d’encourager toute initiative culturelle intéressante et d’actions bienfaitrices dans de nombreuses associations…

Nostalgie parfois ? Oui peut-être : Rachel est aussi une mémoire de la communauté juive de cette ville qui ne compte

plus que 75 membres à peu près. Mémoire précieuse qui ne doit pas avoir de fin.

Je ne résiste pas à conter une anecdote de notre conversation. Je parlais d’un livre que j’aime beaucoup et que je relis  à Tanger depuis que j’y suis installée « Le Quatuor d’Alexandrie « de Durrel. Rachel me confie soudain qu’elle a rencontré ici un des personnages de ce roman, Cléa, et elle ajoute « vous savez pourquoi Tanger est une ville fantastique ? c’est parce qu’il y a beaucoup de croisements … »
C’est tout à fait vrai !!!

Merci de vous avoir croisée, Madame !

Aïch Bengio