Par Mohamed Hmoudane sur le stand de L’Oiseau Indigo Diffusion au salon du livre de Paris :

Retrouvez La Librairie des Colonnes de Tanger à Paris : Allée S – stand 24, sur l’espace Provence – Alpes – Côte d’Azur

Il est une saine colère qui fait demeurer l’homme debout, merveilleusement illustrée dans les événements de ces deux dernières années qualifiés de printemps arabe, et dans cette volonté des peuples – bien au-delà du monde arabe – à s’exprimer d’eux-mêmes…

Dans son sillage, en miroir déformant, on rencontre la colère des armes, cette folie des hommes, qu’elle soit du Rif ou de Syrie. Une colère qui permet parfois à la littérature de sortir des caves pour reprendre vie dans Nejma, de l’autre côté de la Méditerranée.

Textes de Farif Bahri, Ahmad Basha, François Beaune, Youssef Belal, Meriam Cheikh, Driss Chraïbi, Mounir Fatmi, Sean Gullette, Mohamed Hmoudane, Mohammed Kaïr-Eddine, Driss Ksikes, Lucie Land, Mohamed Leftah, Mohamed Mrabet…

Photographies de Romain Carreau et Mounir Fatmi – Illustrations de Bearboz

Mohamed Hmoudane

© Laurent Denimal

Mohamed Hmoudane, poète et romancier marocain de langue française, est né à El Maâzize, dans la province de Khémisse, en 1968. Il a publié plusieurs recueils de poésie dont Incandescence aux éditions Al Manar (2004), Blanche mécanique et Parole prise, parole donnée aux édition de la Différence (en 2006 et 2007), ainsi que deux romans : French dream (2006) et Le ciel, Hassan II et Maman France (2010), tous deux aussi aux éditions de la Différence (et également aux éditions Tarik pour le premier).
Il traduit actuellement Le Dernier Combat du Captain Ni’mat, roman de Mohamed Leftah, en arabe.

la colère.

Nous retrouverons les contributions de plasticiens et d’auteurs tangérois, marocains, syriens, américains et français. Rappelons que Nejma est distribuée au Maroc, en Europe et en Amérique du Nord, afin que le Monde puisse partager le meilleur de notre littérature.

Rendez-vous à la librairie pour le lancement de Nejma «La Colère» le 19 janvier à 18h00 avec Driss Ksikes, Zoubeir Ben Bouchta…

Les origines de Nejma

La revue Nejma est née l’été 2006, d’un désir de rassembler et mettre en valeur toutes les expressions artistiques existantes à Tanger et plus largement au Maroc et en Méditerranée.

Nejma n°1, assemblé dans une cuisine, voulait démontrer qu’il n’est pas besoin de moyens mirobolants pour offrir un espace d’expression artistique digne de ce nom; le numéro suivant, qu’il était justifié de publier dans des langues et des formes différentes, des auteurs confirmés aux côtés de parfaits anonymes. Des thèmes se sont vite imposés en autant de variations sur la frontière, la ville, la colère, ou des monographies consacrées à Paul Bowles, Jean Genet ou Mohamed Choukri, qui révèlent et affinent les territoires littéraires marocains.

Seule revue généraliste de ce type existant dans le Royaume, elle répond à une nécessité et à un besoin impérieux de rendre à Tanger sa place centrale au sein des arts et de la culture et de fixer la création contemporaine.

Désormais éditée par les éditions de la Librairie des Colonnes, Nejma démontre qu’il est possible de publier une revue de qualité, tant sur le fond que sur la forme, réunissant des écrivains, des plasticiens, des poètes, de nationalités différentes. Ainsi toutes les langues et les formes d’expressions peuvent cohabiter en toute intelligence afin de donner un nouveau souffle à l’expression littéraire marocaine.

Simon-Pierre Hamelin

Diffusion – Distribution Maroc et International:
LIBRAIRIE DES COLONNES
info@librairie-des-colonnes.com

Dans la foulée du Printemps arabe, la revue tangéroise Nejma rend hommage à la Parole insoumise de trois auteurs majeurs de la littérature marocaine : Mohamed Choukri, Mohamed Khaïr-Eddine et Mohamed Zefzaf. “On peine encore aujourd’hui à reconnaître cette littérature originale, longtemps étouffée, publiée avec difficulté”, écrit dans son éditorial le directeur de la revue, Simon-Pierre Hamelin, qui désire leur rendre justice. Sur 198 pages en français et 140 en arabe, Nejma publie des textes et des traductions inédits ou méconnus, ainsi que des hommages rédigés par d’autres auteurs (comme Salim Jay), dont une pièce de théâtre de Zoubeir Ben Bouchta.

On y découvre aussi un entretien inédit avec Mohamed Choukri, où il explique que c’est au cours d’une discussion politique dans un café tangérois, au sujet du président égyptien Gamal Abdel Nasser, qu’il a décidé, à 20 ans, d’apprendre à lire. “J’ai voulu intervenir, raconte Choukri. Mais l’une des personnes à table m’a dit : ‘Arrête, analphabète ! Tu ne sais pas comment écrire ton nom et toi, tu veux participer à cette conversation politique ?’ Alors là, j’ai pensé : apprendre à lire et à écrire, c’est quelque chose de très important”. La revue est accompagnée d’un CD, où l’on peut entendre la voix de Choukri, en français dans une interview, et en arabe dans une émission tirée des archives de Radio Tanger.

Clair Rivière

Nejma spécial Mohamed Choukri, La Parole insoumise, Librairie des Colonnes Editions, 350 p., 120 DH

La Librairie des Colonnes est née un jour d’été 1949, sur le Boulevard, au temps où le monde
entier se donnait rendez-vous à Tanger. C’est la famille Gerofi, qui veille aux débuts éclairés de
la librairie. Robert, l’aîné est professeur au Lycée Regnault, archéologue, conservateur. Il entretient
une correspondance avec Gide, traverse l’Atlantique pour offrir une bague à l’effigie de l’empereur
Hadrien à Marguerite Yourcenar, encourage la littérature et les arts dans la cité du Détroit. Son
épouse et sa soeur, les Dames Gerofi, vont gérer la librairie en proposant un fonds en plusieurs
langues, un lieu de rencontre et de savoir, fréquenté par de grands noms de la littérature, Samuel
Beckett, Jean Genet, Juan Goytisolo, Marguerite Yourcenar, Tennessee Williams, Truman Capote,
Paul Morand… Gallimard s’en servira de comptoir, les Bowles de boîte aux lettres, Mohamed
Choukri de salle de lecture, Tahar Ben Jelloun de bibliothèque, les Tangérois et visiteurs de passage
comme d’un refuge de l’esprit.
En 1973, Rachel Muyal, rare illustration d’une cité cosmopolite et ouverte sur le monde, reprend
la gérance de la librairie, en continuant dans ce temple des lettres à faire vivre la littérature, à
proposer des publications anti-franquistes à quelques kilomètres de l’Espagne, des ouvrages dans
toutes les langues connues et de toute obédience. Elle y invitera entre autres Amin Maalouf,
Paul Bowles, Driss Chraïbi, John Hopkins… organisera expositions et signatures. Quelque fut
l’actualité du monde, la Librairie des Colonnes a toujours su maintenir un espace d’expression, de liberté, par la consultation du savoir et sa diffusion.

Pourtant, à l’aube de ce siècle, les Colonnes semblaient devoir subir le sort de nombreuses autres
librairies mythiques. Mais c’était sans compter l’intervention de Pierre Bergé, homme de lettres
et tangérois de coeur, qui choisit d’investir et de parier sur ce projet humaniste afin de redonner
ses lettres de noblesse à la librairie.

Aujourd’hui, la Librairie des Colonnes de type généraliste se veut à vocation méditerranéenne, par la nature de son fonds, mais aussi dans le désir de pouvoir tisser des liens littéraires, culturels
entre toutes les rives. Tanger, point de rencontre des civilisations, se devait de retrouver cette porte ouverte sur les lettres et le monde.
La Librairie des Colonnes, désormais dirigée par Simon-Pierre Hamelin, fondateur de la revue Nejma et animée par une nouvelle équipe, sera inaugurée le 16 décembre à partir de 17h00.

Téléphone : +212 (0)5.39.93.69.55         email : info@librairie-des-colonnes.com

PROGRAMME D’INAUGURATION

Jeudi 16 décembre 2010 17h :

INAUGURATION DE LA LIBRAIRIE

en présence de Tahar ben Jelloun, Juan Goytisolo, John Hopkins, Abdellah Taïa et de Pierre Bergé
20h : Projection du film Yves Saint Laurent – Pierre Bergé : L’amour fou de Pierre Thoretton à la Cinémathèque de Tanger, Grand Socco
22h : Cocktail à la Cinémathèque de Tanger, Grand Socco

Vendredi 17 décembre 2010
16h : Lancement du nouveau numéro de la revue Nejma dédié à Jean Genet, publié sous la direction d’Abdellah Taïa.
Hommage à Jean Genet en présence de Abdellah Taïa, Tahar ben Jelloun, John Hopkins et Juan Goytisolo

Samedi 18 décembre 2010
16h : Lecture en arabe et français de textes de Mohamed Choukri
17h : Evocation de la librairie et souvenirs de Tanger par Pierre bergé, Juan Goytisolo, Abdellah Taïa et signatures

Programmation de décembre

Dimanche 19 décembre 2010 à 18h :
Projection du film Le vieil enfant de Philippe Dodet et Jean-Pierre Renault et visioconférence Paris-Tanger pour le centenaire de la naissance de Jean Genet

Mardi 28 décembre 2010 à 18h :
Rencontre avec Claro pour CosmoZ, Actes Sud et Mathias enard pour Parle-leur de batailles, de rois et d’éléphants,
Prix Goncourt des Lycéens 2010, Actes Sud